A „la leche” a spanyol köznyelv egyik legsokoldalúbb szava. Használhatják meglepődésre, bosszúságra, dicséretre vagy akár arra is, hogy valami nagyon gyors.
Nézzük a leggyakoribb jelentéseket!
1. ser la leche
nagyon menő / fantasztikus / elképesztő
- Ese concierto fue la leche.
(Az a koncert baromi jó volt.)
2. ¡La leche!
A francba! / Azta! (meglepődés, bosszúság)
- ¡La leche! Me he olvidado las llaves.
(A francba! Otthon felejtettem a kulcsot.)
3. dar una leche
pofont adni / nagyot ütni
- Le dio una leche y se cayó.
(Olyan pofont adott neki, hogy elesett.)
4. meterse una leche
nagyot esni / hatalmasat taknyolni
- Se metió una leche con la bici.
(Hatalmasat esett a biciklivel.)
5. a toda leche (főleg Spanyolországban)
nagyon gyorsan / teljes sebességgel
- Iba a toda leche por la autopista.
(Teljes sebességgel ment az autópályán.)
6. ser la leche de algo
valamiben nagyon jó
- Es la leche jugando al fútbol.
(Nagyon jó focizásban.)
7. mala leche
rosszindulat
- Tiene mala leche.
(Rosszmájú / rosszindulatú ember.)